PROVERBI BELLUNESI E VENETI

PROVERBI BELLLUNESI  per ogni Mese GENNAIO   "A san Bovo se rompe el primo ovo"-"el giorno de S. Bovo i giorni i è slongadi un passo de lovo",(2 GENNAIO S.BOVO) "Gran fredo de genaro colma el granaro" "Se no vien giazo e neve, pan no se magna e vin no se beve" "Inverno suto (asciutto) de istà da fruto" "Genar fret e sut fa vegner de tut" "Chi mazza 'n pulz de degner, ghe n' mazza 'n centener" "Dio ne guardi da un bon genaro",quando "zenar fa polvere, el granaro se fa de rovere" "Genaro seco, vilan rico", «A S. Tizian el fret ghe cava i denti al can»(16 gennaio) «A San Tizian fa un fret can».  FEBBRAIO "Chi vuole un buon granaio, semini a febbraio" "Santa Brigida e San Sevèr, i gnen al prin de fevrèr"(1 febbraio) "Par santa Pologna, la tera perde la rogna".(9 febbraio) "S. Fosca se giasso la trova col fuso lo scoa" (12 febbraio) "S. Fosca benedeta se fa el gnaro la passareta" "A San Valentino fiorisce il biancospino" "Na bona piova de fevrer/ conta pì de 'n lodamer" "Se febraro non febriza/ marzo mal pensa" MARZO "Ogni mese l'ha la so Madona" "Bon marz, bon tut"«Marzo, marzotto, ogni merla con il suo merlotto». "La neve marzolina dura da la sera a la matina" "Marzo nol'ha un dì come l'altro" "Marzo marzon, tre dì acqua e un de bon" "Se no piove de 'l mes de marz, l'istà l'è sec e ars" "Co marzo vien da lovo el va via da piegora": APRILE "Aprile, aprileto, ogni zorno un sguazzeto" "Aprile piovoso, ano frutuoso". "Avril ghe n'ha trenta, se piove trentaun no la fa mal a nissun" "Chi che ol an bon fil al semene in avril" "L'erba de aoril no la vien si gnanca se i la tira co la tenaia, en maio no la sta do gnanca se i la bat co la mazoia" "Di aprile va descalzo il mato e anca il gentile" "D'aprile piove sete volte al dì " "In april ogni zorno un baril"(pioggia) "La piova d'april impianta el fienil" "Aprile an ora el piande / un'ora el ride" "Marzo suto , april bagnà beato 'l contadin che ha semenà" "Se piove el dì de San Zorzi, carestia de fighi"(23 aprile) "San Vitale te bagna le spale".(28 aprile) "A Santa Catarina 'l pan vien ne la sportìna"(29 aprile) "A S. Caterina se no se sta atenti se spaca la terina" "A Santa Catarina le vache le va in bina" MAGGIO "El primo dì ghirlanda, quaranta dì 'l comanda". "maio ventoso, anno bondanzoso" "maio sùto, gran da per tuto" "oppure "se maio l'è spolvarento, poca paia e assè formento" "paceca (pantano) de maio, spighe de agosto" "Majo resent, bona biava e mejo frumento" "Se 'l piof el dì de Santa Cros se sbusa tute le nos" "Magio,fornissete de legne e de formaggio" "Se l'é bon temp de S. Giacomo e Filip, el poverom se ride del rich" "Fior de forment in frescura, spiga dura" "aqua de maio, pan par tuto l'ano", GIUGNO "Giugno segador, Lujo batidor" LUGLIO "Da San Fortunaz al sorch fa al penaz" "Da San Fortunaz rua i bravaz" AGOSTO "La luna de agosto la spacca i meloni" "Agosto compisse e setembre madurisse" "Agosto madura gran e mosto" "Agosto madùra e setembre vendemia" "Chi se amala d'agosto",se amala a so costo" "Chi va a la cazza d'agosto, no va in setembre ne otobre" "Aqua de agosto miele e mosto" "Al calt de agosto no fa dan se quel de lujo no ghe da na man" "Al calt pol far dan anca fra le doi Madone" SETTEMBRE "A San Gorgòn, se cava 'l semenzon"(9 settembre) "A San Gorgòn, el squarussolo (il codirosso) de scapon" "Al dì de San Gorgòn passa la lodola (l'allodola) e 'l lodolon ( l'alanda calandra)" "Se piove el dì de San Gorgòn, sete montane e an montanon" "se l'è bon temp da San Gorgòn, se ha la capara de 'n bon autòn" "Par San Michel el caldo el va in ciel". "Per San Michele se veste (o anche: se calza) le brute e anche le bele»(29 SETTEMBRE) "Da San Micièl la merenda va in ziel" "San Miciel nela zucca mete el miel, mete le ave nel vassèl" "Da San Mattio i dì i torna indrio" Luna settembrina, par set volte la le n'dovina"-Ovvero, il tempo meteorologico in cui "si fa" la luna di settembre si verificherà per altre sette volte. Tradotto in parole povere, se la luna di settembre è coincisa con il bel tempo per altre sette volte la luna tornerà con il cielo stellato. "Se scema la luna non seminar cosa alcuna"   "Quel che maio prepara, setembre cata su" "De setembre se prepara le terre" OTTOBRE "Da Santa Giustina lassa la montagna e varda la marina"(7 ottobre) "Da La Madona de Rosario/la brosa no à pì bando"(mese di ottobre) "O bagnà o sut, per San Luca se ha semenà tut" "A San Luca el temporal el va in zuca»,(18 ottobre) "Poareta quela zuca che la è fora per San Luca" "Grama chela zuca che se ciapa fora da San Luca; gram chel laoron che se ciapa fora a San Simon» "Da San Luca le erbe le se speluca»"A S. Francesco i pomi va nel zesto" "ln  otobre le mele le te ingiaza le man""A San Domin, semena el contadin". "Chi semina in ottobre, mede in giugno". "Per S. Luca  chi no g'ha semenà se strabuca" NOVEMBRE S.Martino."Se passa un cavaliere, con un pennacchio rosso sull'elmo è San Martino,senza mantello indosso.Il sole novembrino che stacca foglie gialle, pelliccia bionda e soffice gli pone sulle spalle (dettato Maestra Battiston anno 1962) "«San Martin el vien 'na volta l'an; se 'l vegnesse ogni mese, al sarae la rovina del paese» "San Martin, inverno vezin" "San Martin l'è el più bravo pelarin" "Da San Martin o mi o i me fantolìn" (che significa "Per San Martino o la neve o il cattivo tempo") "L'istà de San Martin dura tre dì e n tochetin" "Par San Martin, vèsti el grando e l picenin" "Par San Martin se sta soto al camìn" "San Martin, le legne su l camìn" "San Martin castegne e vin" "San Martin va in caneva e taia la luganega" "A San Martin tuto el most deventa vin" "A San Martin fa la bala el grando ma anca el picenin" "Se i Santi rompe '1 temp, i morti lo giusta". "Il dì dei mort, se mete man a la cort". "Sant'Andrea  coda tutte le novizze va alla loga",(20 novembre) "Quando nevega su la foia, l'è un inverno che fa voia" "San Liberal libereme da ogni mal e dal pi grande mal che l'è al pecà mortal"(21 Novembre) "La tosa va a S. Liberale/ parchè al ghe trove an bon cotale" "Da Santa Catarina le rode no camina"(25 Novembre) "A Santa Caterina el fredo se rafina" DICEMBRE "Per la Madona dela bruma, al fret al se ingruma",(8 DICEMBRE) "Dezembre prende e zugno rende" "Dezembre davanti te scalda e drio te ofende" «Al mercà de santa Luzia chi no ha da far no va la via»,(13 DICEMBRE) «Santa Lucia on ponto de ucia» (cioè la luce del giorno di allunga di un punto d'ago) «Santa Lucia il giorno pì curto che ghe sia» «Santa Lucia la note pì longa che ghe sia»(Prima della riforma gregoriana) «Da S. Lùzia el fret te crùzia» «Da Santa Luzia el fret el se invia, da Nadal nol fa fal, da Sant'Antoni el ghe fa tremà le barbe ai òmi» "Quela roba là no la dura gnanca da Nadàl a San Stèfen" "Dop Nadàl/ le zuche sante le perde al figàl" "Da Nadal al ravo perde al figàl" "Da Nadàl al sol, da Pasqua al fogo" "Da Nadàl, le zornade cresce 'n piè de 'n gal", "Pasqueta un'reta, a San Biasi doi ore quasi", «Per san Sebastiano la neve cade piano piano».   «Se prima di Natale fa la brina, riempi la madia di farina» Se a Nadal fa sol ,a Pasqua cori al fogo"A S. Silvestro la neve su la finestra" "Se dicembre no decembriza/ genaro no genariza/ febraro no febrariza/ marzo decembriza, genariza e febrariza" NUOVI PROVERBI I nostri veci i stava gent' ani col cui a la piova prima de far un proverbio. L'abondanza vien dal legno. Negli anni che abbondano le frutta, abbondano anche grani; e perchè i contadini, mangiando frutta, risparmiano il grano. Molti pampani, poca uà. —  Poca uva quando sovrabbondano i tralci e i viticci. — Figuratamente, di chi ha molta apparenza o molte parole. Zapa la vit de agost, se tu'ol sunar tant most. la vite Co fiorisse de mai, vin assai. Co casca le fogie dei frutari, xe tempo de impiantar peri e pomari. Dixe el salgàro {salcio) : piànteme de genar Assà castagne, poche nose. Quel ano che le nose vien a castole, la va ben par el rico e anca par el povarèlo. El nèspolo, primo a fiorir, è l'ultimo a madurir. Le raìse del morar, voi sentir le campane a sonar. Fermento tristo in erba, bello in spiga. Fior de forment in frescura, spiga dura. El ben gran, fa '1 ben pan. Sèmena fava de genaro, se te voi veder un bel granare. Se piove sui manà [manipoli) , polentina per la ca. Cioè, se piove sul frumento appena segato, si farà buon raccolta di granturco, quello essendo il momento in cui ha più bisogno di pioggia. Sorgo bello in erba, bruto in panòcia. Dise '1 sorgo: tieme largo, se te voi che te cargo. El sorgo né fisso né ciaro, impina '1 granare. La campagna da vigin, dà'l pan e'i vin La campagna da lontan, no la dà gnanca '1 pan. I campi tanto i dà, quanto che i se laòra. A chi no voi far fadighe, el teren ghe produse ortighe. Fa più el paron coi so oci, che le opere col baile. Chi no sparagna la semenza, magna la paja. Molto fen, poche nose. Bondanza de fien, carestia de polenta. La prima zobia d' aprii, mete le zuche, che le vien come un baril. La vanga ga la penta d' oro Diman, mattina. Consiglia a disporre il campo in guisa che i solctii vadano da tramontana a mezzogiorno, perchè sia meglio battuto dal sole. Solco storto e saco drito. El sorgo, semenarlo co la giachèta. Tera negra, bon pan mena Tera bianca, presto se stanca. Tera negra fa bon pan, se magna anco e anca doman . Alegrezza de cuor fa bela pelaùra de viso. El bon umor fa apetito. Chi cade in povertela, perde V arnìgo e anca la parentela. Chi maltrata le bestie, maltrata anca i cristiani. Co canta '1 merlo, xe fora l' inverno. Val più caseta e cor contento, che palazzo pien de vento. Giozza continua, impenisse la tina. La massera che tende a ca, guadagna ginque soldi e no lo sa. Chi xe sta scota da la manestra calda, sùpia su la freda. Erba che no g' ha raise, no taca. Dura poco la buona fama non radicata nei meriti veri Fortunada quela sposa, se la prima xe una tosa. Chi ha doi, ha un ; chi ha un, no ha nissun Questi sotto sono tratti da un bel sito  e sotto vi metto il link Chi serve on Comun, non serve nessun. Chi serve un Comune, non serve nessuno. (da MUNARETTO MARIA) Veneto Mai dirghe al can vecio "marcia a cucia!" parchè el sa lu dove andare. Mai dire al cane vecchio "vai in cuccia" perchè sa lui dove andare. (=non c'è bisogno di dire cosa fare ad una persona matura, perchè è già esperta - da MUNARETTO MARIA) Se te si mordesto da na anda, dighe al bechin chel vanga. Se sei morso da un'anda (che è un serpente velenoso), dì al becchino che ti scavi la fossa. (da MUNARETTO MARIA) Guera, peste e carestia,i va sempre in compagnia. Guerra, peste e carestia, vanno sempre assieme. (da MUNARETTO MARIA) Veneto Xè mejo far voja che far pecà. È meglio far voglia, che fare pena; od anche: è meglio essere in carne, piuttosto che troppo magri. Veneto https://www.dialettando.com/regioni/pages/proverbi_dialetto.lasso?saltarec=30&cerca=&regione=Veneto Nuovo!!! https://proverbivenetiedelnordest.blogspot.com/